01/06/2021 - Édito du 1er juin 2021

Pourrons-nous à nouveau conjuguer le verbe "sortir", tant s'amenuise la distinction entre dedans et dehors ?

Aucun visage à saluer ni de sourire à échanger. Jeunes et vieux mijotent désormais dans une immense maison de retraite au personnel autoritaire.

Cet extrait d’un poème du recueil Poésie verticale (II, 76) de Roberto Juarroz, traduit par Roger Munier (Éditions Fayard) m'a semblé être de circonstance :

Le rideau est tombé, qui seul avant se levait.
C’est la fin de la représentation.
Maintenant, il faut sortir,
Mais y a-t-il un dehors ?